英文例句 12

是什麼造成了這些顯然相同的性格?英文怎麼說？

What created the apparent uniformity of characters?

戴一副眼鏡英文怎麼說？

wear a pair of spectacles

我們訪問了舒伯特曾在其唱詩班中歌唱的那個教堂英文怎麼說？

We visited the church where Schubert sang in the choir.

兩個學生為了取得高分而作弊英文怎麼說？

Two students chiseled for good marks.

水從岩石下的泉內湧出英文怎麼說？

Water wells from a spring beneath the rock.

我們到他的包房拜訪了他英文怎麼說？

We called on him in his stateroom.

我們沿著他在雪地上留下的足跡走到一間小屋旁英文怎麼說？

We followed his tracks in the snow to a hut.

我們看到了來自於巴西熱帶雨林的各種奇異鳥類的照片英文怎麼說？

We saw pictures of exotic birds from the jungle of Brazil.

我隊有幾名替補隊員英文怎麼說？

We have several alternates on our team.

我們必須判定他是否有罪英文怎麼說？

We must judge whether he is guilty.

成功的希望使他們振作起來英文怎麼說？

They were buoyed up by hopes of success.

他們建議他應重新做農夫的工作英文怎麼說？

They proposed that he should resume his job as farmhand.

他們建立通訊系統以滿足客戶的需要英文怎麼說？

They structure their communication to meet the needs of the client.

可能就是這種強硬的態度導致了他的垮臺英文怎麼說？

This hard attitude may have led to his undoing.

像陽光中的微塵那樣密集英文怎麼說？

thick as motes in the sunbeam

這是這座城市裡最大的百貨公司;你要什麼就有什麼英文怎麼說？

This is the biggest department store in the city -- you name it, and they've got it.

這麼一來,事情的性質就不一樣了英文怎麼說？

This puts a different hue on the matter.

那幾件襯衫都一樣大小英文怎麼說？

Those shirts are all the same size.

湯姆老是吹牛,別相信他英文怎麼說？

Tom is always talking big. Don't believe him.

他們在痛苦中夜以繼日地勞累英文怎麼說？

They labored day and night in wretchedness.

有越來越多的證據表明他犯有此罪英文怎麼說？

There is a growing body of evidence to prove him guilty of the crime.

他們怕船失事英文怎麼說？

They are scared that the ship might be wrecked.

機器不停地發出噪音英文怎麼說？

There was a ceaseless noise of machinery.

從我們旅館的窗口可以看到湖的美麗風光英文怎麼說？

There's a fine view of the lake from our hotel window.

這些座位是為特別來賓保留的英文怎麼說？

These seats are reserved for special guests.

他們認為此舉侵犯了他們的地盤英文怎麼說？

They considered this an invasion of their turf.

他們吃過午飯馬上就動身了英文怎麼說？

They got off immediately after lunch.

全家人靠他微薄的收入過活英文怎麼說？

The whole family lived on his slender earnings.

本書的每一次再版,作者將從中獲得百分之十的版稅英文怎麼說？

The writer gets a 10% royalty on each copy of his book.

他們的陰謀被暴露了英文怎麼說？

Their scheme was exposed.

這條街太窄,大型貨車不能通過英文怎麼說？

The road is too narrow to allow the passage of gondola.

獸醫開了一種藥驅除我那小狗體內的寄生蟲英文怎麼說？

The vet prescribed a medicine to worm my puppy.

這一醜聞迫使部長辭職英文怎麼說？

The scandal obliged the minister to resign.

那家鞋業製造商有好幾家商店英文怎麼說？

The shoe manufacturer had several outlets.

看到了他們正在升起的旌旗,士兵們就又一次發起了進攻英文怎麼說？

The soldiers advanced again when they saw their rising gonfalon.

暴風雨使得我們的徒步旅行成了一次真正令人難忘的經歷英文怎麼說？

The storm made our hike a real adventure.

竊賊被帶到地方法官前受審英文怎麼說？

The thief was brought before the magistrate.

部隊被集合起來發動進攻英文怎麼說？

The troops were mustered for an attack.

這個游泳池只在夏天開放英文怎麼說？

The swimming pool is available only in summer.

雨正大滴大滴地從屋頂漏下來英文怎麼說？

The rain was leaking in large drops through the roof.

這種保險契約保障我們免受任何損失英文怎麼說？

The policy guarantees us against all loss.

站在她右邊的那個人是她兄弟英文怎麼說？

The man standing on her right is her brother.

礦工們在地下幹活英文怎麼說？

The miners are working below.

報紙對那次事故大做文章,每天刊登一篇新的報導英文怎麼說？

The newspapers are getting a lot of mileage out of the accident. There's a new story about it every day.

派對開得單調乏味,所以我們提早走了英文怎麼說？

The party was a drag, so we left early.

飛機準時到達英文怎麼說？

The plane got in on time.

那囚犯被關在單人牢房內英文怎麼說？

The prisoner was locked in a cell.

該國無力抵抗侵略英文怎麼說？

The nation was unable to resist the invasion.

那老翁邁著沈重的步子沿著大路疲乏地向前走英文怎麼說？

The old man plods wearily along the road.

小男孩吃完自己的餅後,要求再吃一塊英文怎麼說？

The little boy finished his cake and asked for another.

那地毯上的圖案設計非常協調英文怎麼說？

The designs in that rug are well proportioned.

狗向他撲去英文怎麼說？

The dog leaped at him.

春天蔥翠的田野英文怎麼說？

the emerald fields of spring.

這家一年的收入在一萬五千美元左右英文怎麼說？

The family's annual income is in the vicinity of $15000.

這些引水槽是很多年以前建造的英文怎麼說？

The flumes were built many years ago.

草被炎熱的太陽曬枯了英文怎麼說？

The grass was scorched by the hot sun.

這家醫院照料五十名左右精神病患者英文怎麼說？

The hospital cares for some fifty mental patients.

政府的核心人士英文怎麼說？

the inner circle of the administration

小貓玩紗線,弄得一團糟英文怎麼說？

The kitten snarled the yarn by playing with it.

這個手勢相當於文明戰爭中的停戰旗英文怎麼說？

The gesture was equivalent to a flag of truce in civilized warfare.

這個主意的優點就在於它簡單明瞭英文怎麼說？

The advantage of the idea was its simplicity.

氣氛真是歡樂而友好英文怎麼說？

The atmosphere is really festive and friendly.

老板希望我們為他做沒面子的工作,如此他可以看起來很清白英文怎麼說？

The boss expects us to do his dirty work, so he can look clean.

美麗的景色使作曲家靈思泉湧英文怎麼說？

The beautiful scenery inspired the composer.

這男孩心愛的玩具是溜溜球英文怎麼說？

The boy's favorite toy is a yoyo.

這位候選人承認他已經在競選中失敗英文怎麼說？

The candidate conceded that he had lost the election.

這孩子不懂該課文的含義英文怎麼說？

The child couldn't comprehend the text.

這個城市正在大興土木英文怎麼說？

The city is having a building boom.

羅盤首先用在航海上英文怎麼說？

The compass was first used in sailing.

犯人獲准交保釋放英文怎麼說？

The criminal was granted bail.

那小女孩拘謹地站在老師面前,垂下了目光英文怎麼說？

Standing timidly before the teacher, the girl cast down her eyes.

馬丁臉上汗如雨下英文怎麼說？

Sweat poured from Martin's face.

那場所謂的大賤賣是一個欺詐顧客的騙局英文怎麼說？

That so-called sale is a scheme to swindle the customers.

他們中有些人在沙漠中渴死了英文怎麼說？

Some of them died of thirst in the desert.

那個國家自然資源貧乏英文怎麼說？

That country is poor in natural resources.

她穿著彩格呢襯衫和牛仔褲英文怎麼說？

She wore a plaid shirt and blue jeans.

那個不受歡迎的電視節目只播了兩星期就結束了英文怎麼說？

That turkey of a TV show was off the air after just two weeks.

她為了利己目的曲解法規英文怎麼說？

She stretched the rules in favor of herself.

她當時非常沮喪英文怎麼說？

She was much cast down at the moment.

她自動提供了這一消息英文怎麼說？

She volunteered the information.

科學家在治療那種疾病方面很快就要取得突破英文怎麼說？

Scientists are on the threshold of a breakthrough in their treatment of that disease.

她在畫中畫出了前景英文怎麼說？

She painted the foreground in.

她住在紐約英文怎麼說？

She belongs in New York city.

她在法庭上成功地為自己作了辯護英文怎麼說？

She defended herself successfully in court.

她凝視著那幅畫英文怎麼說？

She fixed her eyes on the picture.

她有一頭赤褐色的卷髮英文怎麼說？

She had russet curls.

她正在死記歷史以對付考試英文怎麼說？

She is mugging up history for the exam.

她堅持相信有鬼英文怎麼說？

She hugged her belief in ghosts.

她喜愛在她自己家的附近工作英文怎麼說？

She liked to work around her own home.

她坐在角落裡縮成了一團英文怎麼說？

She sat hunched (up) in a corner.

史蒂文生先生因樂於合作在年度報告中被提名表揚英文怎麼說？

Mr. Stevenson was mentioned in the annual report for his cooperation.

以前我們的男孩在學校常受欺侮,他開始反抗後就不會了英文怎麼說？

Our boy was always pushed around at school, until he fought back.

我兒子是集郵愛好者英文怎麼說？

My son is a stamp collector.

當我發現他的殘忍時,對他的感情起了劇變英文怎麼說？

My feeling for him underwent a revulsion when I discovered his cruelty.

沒有人反對這項計劃英文怎麼說？

No one objected to the plan.

老人們沿防波堤坐著釣魚英文怎麼說？

Old men sat along the mole and fished.

我們學校和他們學校是姊妹學校英文怎麼說？

Ours and theirs are sister schools.

窮人必須忍受一大堆繁瑣的手續才能申請到社會福利英文怎麼說？

Poor people have to suffer a lot of red tape to get welfare.

菲爾獲得頭獎英文怎麼說？

Phil was awarded the top prize.

閱讀使人充實英文怎麼說？

Reading makes a full man.

靠雙手勞動來養活自己是光榮的英文怎麼說？

It is honorable to earn a living with your hands.

它象徵著這個世界上有真正的不公正的因素這樣一個信念英文怎麼說？

It symbolizes the belief that there is an element of real wrongness in this world.

對英國農民來說,那完全是另一回事了英文怎麼說？

It was quite another story for English farmers.

你有責任告誡他們英文怎麼說？

It's incumbent on you to warn them.

傑克在他父母死後成了流浪兒英文怎麼說？

Jack ran the streets after the death of his parents.

竄改數字英文怎麼說？

juggle with figures

讓我們等火車過了以後再穿過鐵路英文怎麼說？

Let's cross the railway after the passing of the train.

由於貪慾個人財富,這個會計師盜用了公司的資金英文怎麼說？

Lustful for personal wealth, the accountant embezzled the company funds.

有錢能使鬼推磨英文怎麼說？

Money makes the mare go.

瑪麗已預訂了從紐約到倫敦的飛機票英文怎麼說？

Mary has booked a flight from New York to London.

祝你好運!英文怎麼說？

I wish you luck!

昨天我丟了外套,我到處尋找,可是直到現在還沒找到英文怎麼說？

I lost my coat yesterday and have looked for it everywhere, but so far I've drawn a blank.

我實在佩服她不屈不撓的樂觀態度和苦幹的精神英文怎麼說？

I really admire her indomitable optimism and can-do spirit.

我認為人人都應該能讀會寫英文怎麼說？

I think everyone should be literate.

我擔心新自行車會被偷走英文怎麼說？

I was afraid lest the new bike should be stolen.

你要再不多吃些,真的要變得骨瘦如柴了英文怎麼說？

If you don't eat more you'll soon be a bag of bones.

我盡量找些東西給你穿英文怎麼說？

I'll try and rake out something for you to wear.

在額上使勁吻一下英文怎麼說？

imprint a kiss on the forehead

從長遠來看我們希望能靠它賺一大筆錢英文怎麼說？

In the long term we hope to make large profits on it.

附近有教堂嗎？英文怎麼說？

Is there any church nearby?

他第一個反應是喜怒交集的奇異心情英文怎麼說？

His first reaction was a strange mixture of joy and anger.

他的動機受到其他人的懷疑英文怎麼說？

His motives were suspect with others.

那音樂使他的精神振奮起來英文怎麼說？

His soul was uplifted by the music.

我怎麼能夠把貴重的東西託付給她呢?英文怎麼說？

How can I trust the valuable things to her?

我真不知對我兒子該怎麼辦才好英文怎麼說？

I am at my wits' end to know what to do with my son.

我花不起這個時間英文怎麼說？

I can ill afford the time.

我不否認那是嚴重的一擊英文怎麼說？

I do not deny that is a serious blow.

我感到傷心英文怎麼說？

I felt hurt.

我討厭互相針鋒相對的那種交談英文怎麼說？

I hate conversations where people try to score off each other.

我聽見老鼠在嚙碎一本書英文怎麼說？

I heard a rat worrying a book.

他走路步態瀟灑英文怎麼說？

He walked with a free gait.

他認識到自己所犯的過失英文怎麼說？

He was convicted of his errors.

他有幸找到了一位百萬富翁贊助人英文怎麼說？

He was lucky to have found a millionaire patron.

亨利肚子疼請求離開一下英文怎麼說？

Henry got a stomachache and asked to be excused.

他是最晚來的人英文怎麼說？

He was the latest person to come.

她長發披肩英文怎麼說？

Her hair falls to her shoulders.

她的突然來到使他們的會議終止了英文怎麼說？

Her sudden arrival put an end to their meeting.

他很懶,得過且過英文怎麼說？

He's lazy and shiftless.

他的主要資本是那迷人的微笑英文怎麼說？

His chief asset is his winning smile.

因為他缺錢,他將虧本出售他的房子英文怎麼說？

He will sell his house at a sacrifice because he needs money.

他以前認識她,但他們已經不是朋友了英文怎麼說？

He once knew her, but they are no longer friends.

他打算訪問臺北英文怎麼說？

He purposes to visit Taipei.

他壓住怒氣,沒有說一句難聽的話英文怎麼說？

He leashed his anger and did not say a harsh word.

他太疲勞了,不想吃東西英文怎麼說？

He is too fatigued to eat.

他正色迷迷地斜著眼看鄰居的太太英文怎麼說？

He is leering at his neighbor's wife.

他聲明放棄會長一職英文怎麼說？

He made a renunciation of his chairmanship.

他大聲求饒英文怎麼說？

He roared for mercy.

他炫耀地向我們展示他的新設計英文怎麼說？

He showed us his new design with much flourish.

他庇護她英文怎麼說？

He took her under his wing.

他插了一則笑話,使談話不致中斷英文怎麼說？

He stopped a gap in the conversation by telling a joke.

他是一位極有名望的藝術家英文怎麼說？

He is an artist of great renown.

他的嗓音非常悅耳英文怎麼說？

He has a musical speaking voice.

他落到了犯罪集團的魔爪中英文怎麼說？

He fell into the clutches of the criminal gang.

他緊緊握一握我的手英文怎麼說？

He gave my hand a squeeze.

他充滿柔情地對著麥克風唱流行歌曲英文怎麼說？

He crooned into the microphone.

他在十歲時來到紐約英文怎麼說？

He came to New York at the age of ten.

他事事都墨守成規英文怎麼說？

He does everything by rule.

他外表及其穿著很像一個牛仔,但卻連騎馬都不會英文怎麼說？

He had all the trappings of a cowboy, but he couldn't even ride a horse.

他自己開了一家公司英文怎麼說？

He has set up a firm of his own.

他是個一意孤行的人英文怎麼說？

He is a law unto himself.

不許這樣頂嘴!英文怎麼說？

Don't answer back like that!

不要碰展覽品英文怎麼說？

Don't touch the exhibits.

人體冷凍學還處於初始階段英文怎麼說？

Cryonics is still in its youth.

工資級差英文怎麼說？

differentials in salary

就此而言,你並不比瑪麗更夠條件英文怎麼說？

For that matter, you are no better qualified than Mary.

你或是你的父親今天必須見這位年輕人英文怎麼說？

Either you or your father must see this young man today.

秋天樹葉發了黃英文怎麼說？

Fall turned the leaves.

把牌好好洗一洗英文怎麼說？

Give the cards a good shuffle.

她有錢付旅費嗎?英文怎麼說？

Has she the wherewithal to pay for the trip?

他要求與校長會晤英文怎麼說？

He asked for an interview with the president.

玫瑰花上仍然掛著露珠英文怎麼說？

Beads of dew still clung to the roses.

上漲的棉花價格減少了紡織廠的利潤英文怎麼說？

Climbing cost of cotton squeezes mill profits.

作為一個初出茅盧的年輕人,他還得學習如何經營生意英文怎麼說？

A suckling youngster, he has yet to learn how to conduct business.

你能叫出花園裡所有花草樹木的名稱嗎?英文怎麼說？

Can you name all the plants and trees in this garden?

此外,該公司還提供九十天的技術支援英文怎麼說？

Additionally, the company will provide 90-day technical support.

他所要的只是一罐啤酒英文怎麼說？

All he wanted was a jug of beer.

在兩條道路的交叉點發生了一起事故英文怎麼說？

An accident happened at the meeting of two roads.

任何犯規的人都要立即離場英文怎麼說？

Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.

在聯合國總部的簽字儀式上, 隨著最後10個國家的加入, 已經有66個國家同意根據《羅馬條約》成立國際刑事法庭. 該協議將於七月一日生效.英文怎麼說？

At a ceremony at U.N. headquarters, 10 countries brought the total number of nations to ratify a Rome treaty establishing the International Criminal Court to 66 to bring the treaty into force on July 1.

兄弟倆都從事汽車工業英文怎麼說？

Both brothers work in the motor industry.